1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(Ptice kavez)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(Dečko gaženje)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
Dječak: Tako.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
Dječak: (viče) Prestanite da trčite!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Vidim ga.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(Thunder Rumbles)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(Dječake)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(Birds CAW)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hej, dobro si?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, whoa, whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Hej. Hej, u redu je.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Hej.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Neću te povrediti.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Lako, lako.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Hej.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(I grunt)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hej, hej, u redu je.
U redu je.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hej, hej, hej, ti si dobro.
Argh, pusti me!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hej, hej, hej, u redu je.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hej, hej, hej, hej, hej.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Polako, ponesite ga lako.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
U redu je. U redu je.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(Dječačke hlače)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
U redu je.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Kako se osećaš?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Gledaj, ovo je dio
gde mi kažeš svoje ime

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
I šta radiš vozim automobilom.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(Scoffs)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Da, nisam volio ni policajce.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Oh, tako da me čujete.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Drago mi je da smo to sortirali.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Želiš mi reći
Od čega trčite?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(Pas laje u daljini)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(Telefon zvoni iznutra)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(Psi kore)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(Nejasni chatter na TV-u)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(Komentar utrke na TV-u)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Kako ideš?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
Naziv je, uh ...
Spremite formalnosti, detektive.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Znam ko si.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Ti si taj crni momak policajac

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
Ko je imao brzi porast
Kroz redove, zar ne?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Neki mogu reći ...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
.. ti si izdajnik
do bratstva.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Šta kažeš?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Znam da si dobio tvoj poslednji šef
zaključana.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Uradio bih to opet ako moram.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Ooh.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Sranje.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Gledaj, išao sam u stanicu,
vidio znak.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Dođi ovamo, nađi da piješ
usred dana.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Želite da vaš prah držite suhom
Tamo, Bony.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Upravo si stigao.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Policiram ovaj grad
30 godina.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Ovdje radimo stvari ovdje.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Je li tako?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Da.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Ovaj grad izgleda po sebi.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Ako im treba,
Oni znaju gdje me naći.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Zar ne, kauboje?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Da.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Ribolov.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(Smeh)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(Smeh)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Svjesni ste da sam dodijeljen
do okruga?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Da, da, da, znam.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Mislim da neko igra šalu
Na tebe, Bony.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Kako je to?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Plati povrat.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Šaljem te
do magarca nigde.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Donesi ti pivo?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Piće dobrodošlice?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Dobar sam, hvala.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(Smeh) To je prvo.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Našao dete samo iz grada.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Srušio automobil u krivcu.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, bolje pazi tamo,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Izgleda kao stari bony
Na poslu je već, a?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(Sarkastično) ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Gledaj, ne želim da te držim.
Vaše pivo bi moglo biti toplo.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Kojim putem do bolnice?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Ne može propustiti.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Hajde.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Šta ako me prati?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
SZO?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Ovdje ćete biti sigurni.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Idemo provjeriti vaše povrede.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Hajde.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Pa, mora da si Jay,
Marijin muž.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Je li to ono što me zove?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detektiv Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, medicinski direktor.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Mladi momak ima malo
povrede glave.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, šta se swayze učini sebi
Ovog puta, a?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Auto nesreća sa niskim uticajem.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Dođi ovamo, Swayze. Sad, nastavi mir,
Samo trebam da te proverim.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Pogledajte svjetlost.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Osjećate se bolesno?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Imam glavobolju?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Ne?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
U redu, očistićemo ga,
uradite potpuni pregled.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Postoji malo dilacije učenika,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
Dakle, radite neke rendgenske zrake
Samo da ga provjerim.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Imam još nekoliko pitanja
Za njega, ako je to u redu.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Pa, treba mu malo odmora,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
Dakle, zadržaćemo ga pod promatranjem
kratko vrijeme.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Uvjeravam vas da neće ići
bilo gdje.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Hajde, Swayze.
Swayze, vidio sam da uđeš.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Jesi li dobro?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Taj mladić
može biti malo šake.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Ovo je Jay,
Mary je dugotrajan muž.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Ja sam Susan Lloyd, bolnica
Socijalni radnik i Garyjeva supruga.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Zadovoljstvo mi je napokon upoznati vas.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Je li Mary okolo?
Želela je jutro.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Sada znam zašto.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Uzeo ti vreme.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Odlaziš me već?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Nikad.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Držat ću te na to,
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Da, to radiš, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Osjeća se pravo da imamo našu bebu ovdje.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hej, hej, hej, hej.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Povuci tamo, kauboj.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Moram ići na posao.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Ali upravo sam stigao ovde.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Kasni dva sata, pazite na vas.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Propustili ste svoju šansu.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya nije danas išla u školu.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Razbijala je da te vidi.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Ona je tamo,
Igra se sa svojim prijateljem Scarlettom.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Broj 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Ne voziš?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Ne, ništa.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Osoba treba vježbu.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Pozdrav?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Ujak Jay! Ujak Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hej, tu je.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Vaja! Hmm!
(Giggles)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Oh, moj bože.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Postaješ tako velik.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Ovo je moj prijatelj Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
I ona je sedam.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
I imamo iste cipele.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Vau, vrlo su posebni.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Da, jesu.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Drago mi je što smo se upoznali, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Je li to tvoja mama?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Ne. To je Monica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Ona mi je njegovatelj.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Čuo sam sve o tebi.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Marijin zgodan dečko bakra,
a?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Dobro za nju.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Čuo si da radiš
na velikom slučaju gore sjever.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Hajde, ujače.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Gurnite me i Scarlett na ljuljački.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Idi na to. Nose me napolje.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Vodi put.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Da, hajde, Scarlett.
Idemo.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
Ok. I to je bilo
samo osam i devet?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Da, to je tačno.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Dobro jutro, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matron Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Niko me više ne zove.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Moji sestrinski dani odavno su nestali.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(Smeh)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Kako se Loch iris dosad tretira?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Uh ...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Dobro, da.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
Karavan može biti malo prepun
sa sedmogodišnjakom, ali.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Siguran sam da jeste.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Čuo sam da vam se suprug pridružio.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Danas je vozio u grad.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Budite lijepa opet biti porodica.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Da.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Hoće.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Mogu im pokazati gdje sam se rodio,
gde je moja mama odrasla.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Tvoja majka je odavde?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Da.
Gdje je živela?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
U kući.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Znate li Svetog Josipa?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
Stara misija.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Oh ...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Žao mi je.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Nisam znao da si ...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
Škotska?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Ne br.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
Mislio sam ...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Blackfella.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Ne bih koristio taj pojam.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Zvao sam se puno gore,
Ne brini.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Kako se zove tvoja majka?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Evo problema.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Sestra Kerry, Mary.
Hej.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Sakrij te ključeve automobila.
Hej?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Ili ću morati reći vašem Big Brottu
Opet si se vozio!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Oh, siguran sam da Gary ima mnogo više
važne stvari za brigu

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
od toga.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Kako se osećaš?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Znate, u redu.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Jeste li znali da je Mary rođena
u Loch Irisu?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Njena majka je odrasla u Svetom Josipu.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Tačno.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Njeno ime je bilo Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
OK, da.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Trebali bismo te postaviti, a?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Da, da.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Da, desno.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
Anya: Viši. Viši, stric.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(Scarlett se smije)
Viši!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(Car Horn Beeps)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Ne zaboravite da gurnete Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(Smeh) Da. Da.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
U redu. Napravit ćemo ovo.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Da.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Eto idemo.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
U redu, samo ću biti niz hodnik
Ako vam nešto treba.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(Groans)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Dakle, tvoja mama je rođena ovde?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Da.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Gdje je ona sada?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Ona, hm ...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Preminula se malo prije,
zapravo.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Zaista sam ...
Jako mi je žao što to čujem.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Hvala.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Da li je ikad razgovarala o Loch Irisu,
Ili, znate, zašto je otišla?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Ne.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Rekla je da je jezero bilo lijepo,
Ali.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Da.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Dakle, hm, dečko ili devojčica?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Ne znam.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(Smeh)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Obično mrzim iznenađenja, ali ...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Preispitam ovaj
možda je dobar.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Gdje si ... gdje ostaješ?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Bili smo na, hm ...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
.. karavanskom parku
za poslednji mesec.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Blizina jezera vašeg mami, a?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Da.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Imam svoju nećakinju sa sobom, pa, hm ...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..hodno ćemo uskoro dobijamo kuću.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
U redu, hm, mogu provjeriti
na vas oboje za pola sata.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Ok.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Tu je bilo.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Dom Svetog Josipa.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Pomagao sam negu
za svu tu djecu.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Pazio na tvoju majku.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Nazvali smo je trkač.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Uvek je trčala.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Tu biste bili bili
I rođen.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Nakon što je Joseph bio zatvoren
U 70-ima,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
pretvorili su staru trpezariju u
porodiljsko odjeljenje za samohrane mame.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Sada je sve samo skladištenje.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Zašto mislite da su ga zatvorili?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Svi su htjeli zaboraviti.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Ali nikad nisam.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Nikad nisam zaboravio
bilo koja od te djece.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
Jay: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19 ...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20 ..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
U redu.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Evo dolazim.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Spremni ili ne.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Djevojke?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
Ok, odustajem.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Pobijediš.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Hajde sada!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hej, prijatelju.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Vidjeli ste dvije djevojčice
Oko sedam godina?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Sparkly Cipele.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Ne, prijatelju.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Hvala.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Igra je sada gotova.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Gotovo.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Završeno.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Ne radi to više.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Kad te nazovem, dođi.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Razumeti?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Gledaj, nisi u nevolji, samo ...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Gdje je Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Sa Joeyjem.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Ko je Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Naš prijatelj.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Možete li me odvesti tamo?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Hej.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Jesi li dobro?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Radiš ovde?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Ponekad.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Hajde.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Vratite se u Monicu.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Žao, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Ovdje morate zadržati
tvoje oko na njih djeca.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, natrag u karavanskom parku,
Nisam se ljutio na tebe.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Samo sam se uplašio.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Zvučali ste ljuti.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
To je zato što nisam znao
gde si bio.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Mislio sam nešto
možda vam se dogodilo.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Kao šta?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hej, slušaj.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Samo sjediš ovdje.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Pogledaću ovaj automobil,
Dobro?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
Ok.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, sranje.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Hej. Kako ideš? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Je li ovo vaše vozilo?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
To je on.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Radni kamion.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Ko si ti?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Radim sa Paulom Simmonsom.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Jeste li bakar?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Da.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Previše dobro. Šefe si.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Znate zašto bi Swayze bio
Vozim ovo vozilo?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Ne znam.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Je li u redu?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Niste mislili da proverite?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
On je u bolnici
pod promatranjem.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Imam farmu za trčanje.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Da je bilo ozbiljno,
Simmo bi me obavijestio.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze žive na farmi s tobom?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Da.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
On je porodica?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Ne, ništa.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Imamo gomilu djece vani.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Dobrotvornost vodi farmu.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Neki ljudi ne mogu paziti
njihova djeca,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
pa im dajemo im
ono što ne mogu dobiti kod kuće.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Da li je Swayze rekao nešto za tebe?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Je li rekao kuda ide?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Samo je rekao da pokušava
da izađem iz grada.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Da, ne znam za to.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Da je to bio njegov plan,
Išao je pogrešan način.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Postaje malo pomiješano u glavi
ponekad.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Zašto je to?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Život.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Jadni momak.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Ali ... on je dobro dijete.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Treba ti ruka?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Sve dobro. Imam ovo.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
To bi malo moglo biti dosadno
sjedi tamo.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Mogu to uzeti ako želite.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Pobrinut ću se da ga Swayze dobije
Kad ga vidim dalje.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(Šapat nejasno)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hej, moja devojka.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Dođi ovamo.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(Smeh) mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Hej? Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Igranje dobre policajca, zar ne?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Možete li paziti na nju za sekundu?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Da.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hej, znam
Zašto ste danas kasnili.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
On je niz hodnik.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Šta je ovo?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayze's.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Želiš da ga očistim za tebe?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
To bi bilo dobro, hvala.
Da.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Vratit ću se.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
Ok.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
Swayze: Nađite ih!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Ne, ne, ne, ne!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
Oni su samo karte.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Odbaci ih od mene!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
Oni su samo karte.
Odvedi ih!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Odvedi ih!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Hej, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Hej.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Dolazi po mene.
Rekao sam ti da će me naći.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Šta se događa ovde?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
U redu je, Swayze, smiri se.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Šta si radio?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Šta se događa, a?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Šta se dogodilo?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Plaši se.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Ova djeca trebaju neku udobnost.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Mislim da nisi jedan za razgovor,
Nije poput starih dana.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Ne cenim tvoj ton.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
I cijenio bih to
Da si me napustio da radim svoj posao.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
Ok, Swayze,
O čemu se radi o bukama, a?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Šta ga imaš?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Nešto da ga smiri.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Izgleda da ne radi.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Imao je epizode u prošlosti.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Hvala, detektiv.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Da li biste smetali da ga zatvorite?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Oh, hvala.
To je u redu.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Jeste li svi dobri?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Da. Biću dobro.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Šta se dogodilo tamo?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Išao sam da mu ponudim neku udobnost.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Neke molitve.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
I tek je počeo da vrišti.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Bacio moje molitvene kartice
preko sobe.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Sestra Kerry nekada je radila
u kući u kojoj je mama odrasla.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
Ne znam
Kako nazivaju ta mjesta dom.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Zašto to kažeš?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Jer bi dom trebao biti
negdje sef sa porodicom.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Stvorili su
sa najboljim namjerama.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Anya: Žao, sestra Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Hvala ti.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Bez brige.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Bićeš dobro?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Šolja čaja i odmor.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Zvuči kao plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
To može potrajati cijeli život da se shvati
razlika

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
Između dobrih namjera
i raditi ono što je ispravno.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Istorija i Bog će biti sudija.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(Govori nejasno)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
O čemu se radilo?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Vidio ga kako visi oko djevojčica
Ranije.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Rekao sam Anya da ne razgovaram sa strancima.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Ujak Jay je u redu.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Ne razgovaramo sa strancima.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Ujak Jay ne zna
Da Joey nije stranac, a?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(Pokreće motor)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Spremni.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Set.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Bang!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(Smeh)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Nazivali su mamom trkač
u Svetom Josipu.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Pretpostavljam da je uvijek trčala.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
I: Da!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Previše smrtonosno.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Ti si pravilan
Little Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Brže od mene.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(Giggles)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mama je ovdje nekada plivala.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Otišla bi pod vodu
Gde je ćutao ...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
.. gde ništa nije moglo doći do nju.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Rekao je da je to bilo njeno mirno mjesto.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Ikad ti kaže zašto je otišla?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Pokušao sam, ne brini.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Ali ako mama ne želi razgovarati
Nešto bi te samo ugasila.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Kao da nisi ni tamo.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Znate od čega je trčala.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Od čega trčite?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hej, uhvatite nešto?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Da, da, imam par.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Odbaciću nekoliko
Kasnije u sestri Kerry.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Želiš jednog?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, u pravu smo, hvala.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, ovo je Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Jedan od mojih pacijenata.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
I Garyin brat.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hej, mislim da sam možda našao
Kuća za vas.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Nije mnogo seckati,
Ali ima veliko dvorište.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Da?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Da.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, u blizini grada.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Šta želite u najam?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Ništa.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, samo kosite travnjak.
Pazite na zglob.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Šta ste nas upravo upoznali i ti si
Dajem nam kuću najam besplatno?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Da.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Ne treba mi novac.
Mjesto se samo sjedi tamo.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Gledaj, hej, ako ti, znaš,
Želite li pogledati, javite mi.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Ako ne, nema brige.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
To je stvarno lijepo od vas.
Hvala ti.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
To je bio sramotan posao.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Šta?
Sa Filipom.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Šta, nisi mislio
To je bilo pomalo čudno?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Bili ste čudni.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Nije mi dao drugi pogled.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Bili ste centar njegovog svemira.
Sad nam nudi kuću?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Šta nije u redu s tobom?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Dajte osobi pauzu, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Ima rak. On umire.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya je izgubila Nan.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Njena mama i tata su u zaključavanju.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Ona je samo stana
imati noćne more.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Ne treba joj ovo, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Ne treba mi ovo.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Filip je samo pokušavao biti dobar.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Ljudi to rade, znate.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(Poljupci)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Svijet nije pun buogeymena,
Znate.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Ovo mjesto bi moglo biti dobro za nas.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Morate samo naučiti da mu verujete.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Da, znam.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Tišina je seksi.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(Psi kore)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Oi!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Pokazaću vam oko leđa.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Moje zdravlje Sranje Sranje,
Znači, ostajem kod mene brat.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Treba malo pljuvanja i poljskog,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
Ali ona nije
pasti na tebe.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Osim što je unutra
Kuća ...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
.. god da sam posjeduje ovdje.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Radiš puno ribolova?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Da.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Stari HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Vjerovatno vrijedi malo
ovih dana,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
Ali moj brat može učiniti ono što želi
s tim kad jednom nemam.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Sve dok još uvijek mogu da pobegnem
Ribolovni štap, ne prodajem ga.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Previše dobrih uspomena.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Reći ću ti šta, ona i dalje pjeva.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(Pokreće motor)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(Pola smijeha)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(REVS motor)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Slick dreser nazad u svoj dan.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Ribolovni prijevoznik i boravak automobila
u šupi. To nije po dogovoru.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Možete prodati kuću.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Kupite novu šupu za svoje GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Zašto nam dati?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
Mjesto je prazno, Mary je u karavanu.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Ko je žena na fotografiji?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Da li želite ili ne?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Videćemo.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Živjeli.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Moram znati šta se događa.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Oh, da?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Jeste li znali
Dobrobit želi pomicati Scarlett?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Kažu da se ne suočim,
Tako da će je vratiti kući

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
kao da je krvava mačka
iz skloništa.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Siguran sam da vam to kaže
nisam to tako rekao.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Da, pa, to je mislila.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
SZO?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Sestra Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Jučer sam se obratio da me upozora.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Dobrobit mora učiniti
Šta je najbolje za dete, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Sretna je ovdje.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Ima prijatelje,
Ona se igra sa Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya je u školi.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Nismo videli Scarlett
Od juče.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Pa, da, to sam mislio.
Jučer.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Bila je sa igranjem sa Anya,
jučer.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Bili smo ovde jutros, rekli ste
Scarlett je sama igrala igrajući se.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Da.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Da, jeste, bila je.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
To radi ponekad.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Gde je Scarlett sada?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Ona je ...
Kada ste je posljednji put vidjeli?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Sinoć,
Imao sam cijepanje glavobolje.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett je želio da ide na ljuljačke.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Otišla je, legao sam.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Pa joj je nestala
Od sinoć?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Ne, ona ne nedostaje.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Mogla bi ...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Došla je u krevet nakon što sam spavao,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
a onda je opet skinula
Jutros.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
To radi stalno.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Zašto ...
Zašto me tako gledaš?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Ljudi dobivaju migrene,
Nisam ja kriva.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Možda ako ste zadržali bolje oko
na Scarlettu,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
znali biste da li je spavala
u vlastitom krevetu sinoć

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
ili je bio lutajući okolo.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Jeste li rekli Scarlettu
Bila je preseljena?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Ne br.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Morat ću se obavestiti
Zaštita djece,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
i prije nego što te potpuno udaraju
iz nježnog registra,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
Bolje da pronađete Scarlett,
razumeti?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Nisam učinio ništa loše.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Potražit ću je.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Taj crveni automobil koji sam vidio jučer,
tvoj prijatelj?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Ne baš.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
U redu je, Bub.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Nisi u nevolji.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Ujak Jay samo vas želi pitati
Neka pitanja, to je sve.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Ti i Scarlett su dobri prijatelji,
Da?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Ona je moj najbolji prijatelj.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Da li ikad delite tajne
Jedni sa drugima?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Ponekad.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Možete li mi reći
Bilo koja od tih tajna?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Ne br.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Zašto ne?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Jer su tajne.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Gde je Scarlett nestao?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
To je ono što pokušavamo
Da saznamo, Bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey bi mogao znati gdje je.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Zašto bi Joey znao?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Lijep je.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Napravio je kubursku kuću za Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Jeste li ikad otišli tamo?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Sa Joeyjem?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Na ovaj način.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Tamo je.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Samo ostani ovdje, Bub.
Idem pogledati, u redu?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Oh, hajde, Bony, stvarno?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Djeca idu stalno prolaze.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Vjerovatno se samo gricka okolo
Sa svojim prijateljima,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
Nacrting stvari iz trgovine.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Pojaviće se.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Ima sedam godina, a Monica
nije je vidio od sinoć.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Nije je video od sinoć?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Ne br.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(Tiho) jebi me.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Zašto Monica traje toliko dugo
Da nam kažete ovo?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Govorit ću sa Joeyjem.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Vidio sam ga kako visi oko djece
u karavanskom parku.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Morate se smiriti.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey radi u karavanskom parku.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Zato se on visi tamo.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
On nema nikakve veze s tim,
Kažem ti.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Jeste li sigurni u to?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Da. Znam Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey je ...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
On je poseban problem.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
To je sve. Nije fiddler.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Idem da ga nađem,
Rijeci mu.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Ti radiš pomeranje grada.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Kamion se zaustavlja,
Susjedi u karavanskom parku.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(Vrata se otvaraju)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(Vrata se zatvaraju)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
Pjesma:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Bićeš poput mene

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

Nakon nekog vremena

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

Shvatićeš

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Sestra Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
To je Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(Flicks prekidač)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(Prostirke)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(Vodene vode)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, moj mali brat.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Sputty.
Taj šešir je narastao na tebe.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Postoje očigledni znakovi borbe.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, razgovarali smo o ovome
sinoć.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Vaša prosudba je svuda.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Da, i ne znate
Ono što se zezaš, detektive.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
U redu je biti uplašen.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
I ja se plašim.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Kako sam hteo da ti verujem

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
Ako mi ne možete reći
nešto takvo?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Šta da radim?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Postoji nekoliko ljudi
Ko ima ovaj grad u gužvi.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Dakle, ako želite biti veliki heroj,
Predlažem da započnete tamo.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(Grunts)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Neće ti se ovo svideti, Jay.
Hajde.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Natpisi Crveni pčelinji mediji

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Autorska prava
Australijska radiodifuzna korporacija

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Popravak i sinhronizacija po
Easy titlovi sinhronizator 1.0.0.0